Svētdiena, 2020. gada 5. aprīlis

Vidaga, Aivija, Vija

4. oktobris (2013) 10:55

LTV: Pieņemot lēmumu par subtitrēšanu, jāizvērtē visas priekšrocības un trūkumi

 Nevar noliegt, ka ir nepieciešams pilnveidot likumu, kas regulē tulkošanu un subtitrēšanu, bet Nacionālās elektronisko plašsaziņas līdzekļu padomes (NEPLP) priekšlikums, kas paredz atteikšanos no televīzijas raidījumu ieskaņošanas un pakāpenisku pāreju uz subtitrēšanu, nav vērtējams viennozīmīgi, uzskata Latvijas Televīzijas (LTV) valdes loceklis un programmu attīstības vadītājs Sergejs Ņesterovs.

Jautājums par pāreju uz subtitrēšanu ir jārisina ļoti uzmanīgi, jo tam ir gan pozitīvās, gan neviennozīmīgās puses, par šādu Ņesterova viedokli informēja LTV pārstāve Laura Brokāne. Pēc Ņesterova domām, viens no šī priekšlikuma pozitīvajiem aspektiem LTV demonstrētajos raidījumos ir tas, ka, piemēram, "Panorāmā" varētu skanēt angļu vai cita valoda sižetos, kur tas būtu nepieciešams.

"Taču televīzijas kanālu auditorija ir plaša un neviendabīga, tāpēc nebūtu pareizi visiem skatītājiem likt skatīties tikai ieskaņotu vai tikai subtitrētu saturu. Arī pasaules tendences liecina, ka izvēles iespējas šajā ziņā kļūst arvien plašākas, tāpēc LTV iestājas par izvēles iespējas saglabāšanu," uzsver Ņesterovs, piebilstot, ka jau tagad daudzas populāras pārraides, piemēram, BBC seriālus vai filmas, LTV piedāvā noskatīties gan oriģinālvalodā, gan subtitrētus, gan ieskaņotus latviešu valodā. Tomēr ne visi operatori nodrošina saviem skatītājiem valodas klausīšanās iespēju, tāpēc NEPLP būtu jādomā par likumu izmaiņām šīs situācijas sakārtošanai.

"LTV iestājas par pārejas posmu, kurā varētu izmantot abas metodes. Un pirms lēmuma pieņemšanas par vienas vai otras metodes izslēgšanu aicina rūpīgi izvērtēt skatītāju paradumus un viņu vēlmes šajā ziņā. Nav mazsvarīgi, ka daudzi Latvijas skatītāji ir pieraduši pie ieskaņotā teksta latviešu valodā, tāpēc obligātajai subtitrēšanai, iespējams, būs nepieciešami papildu finanšu līdzekļi. Tas savukārt samazinātu televīziju investīcijas daudzveidīga satura attīstībai," komentē Ņesterovs.

Kā ziņots, ar grozījumiem Elektronisko plašsaziņas līdzekļu likumā plānots noteikt svešvalodu raidījumu un filmu subtitrēšanu kā tulkojuma pamatveidu un paredzot, ka subtitrēti raidījumi tiek uzskatīti par raidījumiem valsts valodā. Ar subtitrēšanu tiks veicināta gan svešvalodas, gan valsts valodas apguve, kā arī tiks dota iespēja raidījuma saturu uztvert vājdzirdīgām personām, uzskata NEPLP.

LETA

Vēl par tēmu:

Visi raksti par šo tēmu

Pievienot komentāru

Piedalies diskusijā un ievēro Lietošanas noteikumus.

2000

Latvijā

Pieci ieroči cīņai ar “pavasara alerģiju” (14)

Pavasarī, sākoties koku un krūmu ziedēšanas laikam, daudziem cilvēkiem aktualizējas respiratorā jeb ziedputekšņu alerģija, kas izpaužas kā šķavas, iesnas, klepus, niezošas un asarojošas acis. Kā mazināt nepatīkamās sajūtas, konsultē speciāliste.

12 pazīmes, kas liecina, ka jums nepieciešams atvaļinājums (4)

Netiec galā ar lieko svaru? Iespējams, vaina nav kūkās  (1)

Latvietis iekļuvis Harley Davidson Discover More 2015 competition finālā  (2)

Latvijā svin Lieldienas (1)

Spītējot drēgnajam laikam, Brīvdabas muzejā notiek Lieldienu pasākumi (2)

Kā nesabojāt Lieldienu priekus

Pasaulē

Gardums no Spānijas - tapas (6)

Raksturot to, kas tieši ir tapas, nākas ļoti sarežģīti, jo tās ir pieejamas daudz dažādos veidos. Tomēr ikviens, kurš apmeklējis Spāniju vai kādu no Centrālamerikas valstīm, noteikti būs baudījis kādu no tapu variācijām.

„Es nogalināju Merilinu Monro,” pirms nāves atzinies bijušais CIP aģents? (1)

Hodorkovskis: Putins uzsāka karu, lai attaisnotu neveiksmīgo ekonomisko politiku (3)

Kas notiek, ja bērna kopšanas atvaļinājumā dodas tētis? FOTO (1)

Bija vai nebija ūdeņos pie Stokholmas Krievijas zemūdene? (1)

Par seksu ar 12 000 prostitūtām arestēts 64 gadus vecs skolas direktors

Ilvess: NATO spēkiem Igaunijā vajadzētu atrasties pastāvīgi (3)

Intervijas

Kā ietaupīt laiku un naudu, iegādājoties mājokli (3)

Kristīne Kilupa ir nekustamo īpašumu aģente vienā no lielākajiem šīs jomas uzņēmumiem Latvijā. To, kā nepakļaut riskam darījuma drošību un ietaupīt laiku, mēģinot atrast mājokli, uzzinājām sarunā.

Sieviešu biksīšu mīļotāja atklāsme (9)

Kononovs: DP nodarbojas ar izspiešanu, jumtošanu un atbalsta kontrabandu  (19)

Seko puaro.lv aktualitātēm

x

Ienāc jaunajā Puaro.lv!

Puaro.lv